<

Православный тропарь Сретению Господню: текст и пояснение

Просмотров: 321

Двунадесятый праздник Сретения Господня, тропарь которого воспевает Пресвятую Богородицу и Симеона Богоприимца, посвящен событию, произошедшему в первые дни жизни Иисуса Христа. Многие верующие задаются вопросом: почему в господский праздник поется богородичный тропарь? Объясняется это несоответствие спорным статусом праздника.

Тропарь и кондак Сретения свидетельствует о том, что изначально этот день был богородичным, чуть позже его начали считать господским, но и на сегодняшний день проблема принадлежности праздника Сретения Господня все еще актуальна.

Святой старец из тропаря Сретению Господню

Если про Пречистую Деву знают все, то о второй по значимости персоне, упоминающейся в тропаре Сретения, наверняка слышали только люди, близкие к церкви. Речь идет о старце Симеоне, который, будучи очень образованным и переводя в молодости священные книги на греческий язык, усомнился в значении слов пророка Исаии «Вот, Дева зачнет». Решив, что имеет дело с ошибкой переписчика, он захотел исправить слово «дева» на «женщина». Симеону тут же явился Ангел Господень, возвестивший, что он будет жить до тех пор, пока своими глазами не убедится в истинности написанного. Согласно преданию, герою тропаря Сретения Господня на момент Рождества Христова было уже около трехсот лет.

Почему Богоматерь и Симеон – центральные фигуры тропаря Сретения?

Текст тропаря Сретения Господня  на русском языке особенно подчеркивает взаимосвязь между юной Пречистой Девой и седовласым старцем: благодатью Святого Духа мудрый Симеон, глядя на Богоматерь, прозрел уготованное Ей будущее и не удержался от того, чтобы предупредить Ее об этом. «Душу Тебе пройдет оружие» ‑ возвестил святой, подразумевая многочисленные скорби, которые предстояло пережить Марии.

Читать тропарь Сретения можно как в день праздника, 15 февраля, так и в любой другой день, в качестве молитвы Божией Матери и Симеону Богоприимцу.

Слушать на видео тропарь и кондак в честь праздника Сретения Господня

Канонический текст тропаря и кондака Сретению Господню

На церковнославянском языке

 

Тропарь, глас 1

Радуйся Благодатная Богородице Дево, из Тебе бо возсия Солнце правды Христос Бог наш, просвещаяй сущия во тьме: веселися и ты, старче праведный, приемый во объятия Свободителя душ наших, дарующаго нам воскресение.

Кондак, глас 4

Утробу Девичу освятивый рождеством Твоим, и руце Симеоне благословивый, якоже подобаше, предварив, н ныне спасл еси нас, Христе Боже; но умири во бранех жительство, и укрепи православныя христианы, их же возлюбил еси, едине Человеколюбче.

Величание

Величаем Тя, Жизнодавче Христе, и чтем Пречистую Матерь Твою, Еюже по закону ныне принеслся еси в храм.

 

На современном русском языке

 

Тропарь Праздника, глас 1

 

Радуйся, Благодатная Богородице Дева, потому что из Тебя воссияло Солнце правды — Христос Бог наш. Просвещающий находящихся во тьме (заблуждений и нечестия); веселись и ты, праведный старец, взявший на руки Того, Кто освободил наши души (от смерти) и даровал нам воскресение.

Кондак. Глас 4

Предварительно освятив рождеством Твоим утробу Девы и благословив руки Симеона. как надлежало, и нас ныне Ты спас, Христе Боже: ниспосли мир обществу среди браней, как единый Человеколюбец.

Обсудить на форуме

Нет комментариев

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>